Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

discharge workers

Толкование Перевод

1 discharge workers

Экономика: увольнять рабочих

Универсальный англо-русский словарь > discharge workers
2 to discharge workers

увольнять рабочих

English-russian dctionary of contemporary Economics > to discharge workers
3 discharge

1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *
1. verb
1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) entlassen

2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) abfeuern

3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) ausüben

4) (to pay (a debt).) tilgen

5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) ausströmen
2. noun
1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) die Entlassung

2) (pus etc coming from eg a wound.) der Eiterausfluß

* * *

dis·charge

I. vt

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. (from confinement)

▪ to \discharge sb jdn freisprechen

to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen] [o SCHWEIZ a. fam springen lassen

2. (from employment)

▪ to \discharge sb jdn entlassen; MIL jdn verabschieden

3. ( form: fire)

to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern]

to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern

4. (emit)

▪ to \discharge sth etw von sich dat geben, etw absondern [o ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern]

to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen]

to \discharge smoke/gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen

5. (utter)

▪ to \discharge sth etw ausstoßen [o von sich dat geben]

to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben

6. ECON, FIN (pay off)

▪ to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen]

to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen]

to \discharge one's liabilities eine Schuld begleichen, eine Verbindlichkeit erfüllen

to \discharge a bankrupt person einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. (perform)

to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen

to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen

8. PHYS, ELEC

▪ to \discharge sth etw entladen

9. NAUT

▪ to \discharge sth etw entladen [o ausladen]

to \discharge cargo Ladung löschen

to \discharge a ship ein Schiff entladen

10. LAW (cancel an order)

▪ to \discharge sth etw aufheben

II. vi

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern

III. n

[ˈdɪstʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. no pl of patient Entlassung f

absolute \discharge unbeschränkte Entlassung

\discharge from hospital/prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f

dishonourable \discharge MIL unehrenhafte Entlassung

2. (firing of gun) Abfeuern nt kein pl, Abschießen nt kein pl

accidental \discharge versehentliche Auslösung

3. of liquid Ausstoß m kein pl, Ausströmen nt kein pl

4. (liquid emitted) Ausfluss m kein pl, Absonderung f

nasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m

vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt

5. of debt Bezahlung f, Begleichung f

final \discharge letzte Tilgungsrate

in full \discharge of a debt Schuldentilgung f in voller Höhe

6. of duty Erfüllung f

\discharge of one's duty Pflichterfüllung f

\discharge by performance Leistungserfüllung f

7. PHYS, ELEC Entladung f

8. (unloading) Entladung f, Entlad m SCHWEIZ; of a cargo Löschen nt kein pl

9. LAW (ending of contract) Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

\discharge by agreement einverständliche Vertragsbeendigung

\discharge in [or of] bankruptcy Konkursaufhebung f, Entlastung f eines Konkursschuldners

conditional \discharge Strafaussetzung f zur Bewährung

* * *
[dɪs'tʃAːdZ]
1. vt

1) employee, prisoner, patient entlassen; accused freisprechen

he discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen

2) (= emit ELEC) entladen; liquid, gas (pipe etc) ausstoßen; workers ausströmen lassen; (MED) ausscheiden, absondern

the factory was discharging toxic gas into the atmosphere — aus der Fabrik strömten giftige Gase in die Atmosphäre

the tanker was discharging oil into the Channel —

how much oil has been discharged? (deliberately) — wie viel Öl ist ausgelaufen? wie viel Öl hat man abgelassen?

3) (= unload) ship, cargo löschen

the bus discharged its passengers — die Passagiere stiegen aus dem Bus aus

4) (gun) abfeuern

5) debt begleichen; duty nachkommen (+dat); function, obligations erfüllen

discharged bankrupt — entlasteter Konkursschuldner

2. vi
(wound, sore) eitern
3. n
['dɪstʃAːdZ]
1) (= dismissal of employee, prisoner, patient) Entlassung f; (of accused) Freispruch m; (of soldier) Abschied m

2) (ELEC) Entladung f; (of gas) Ausströmen nt; (of liquid MED) (vaginal) Ausfluss m; (of pus) Absonderung f

3) (of cargo) Löschen nt

4) (of debt) Begleichung f; (of duty, function) Erfüllung f; (of bankrupt) Entlastung f

* * *

discharge [dısˈtʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. allg entlasten ( auch ARCH), entladen ( auch ELEK)

2. ausladen:

a) ein Schiff etc entladen

b) eine Ladung löschen

c) Passagiere ausschiffen

3. ein Gewehr, Geschoss etc abfeuern, abschießen

4. Wasser etc ablassen, ablaufen oder abströmen lassen:

the river discharges itself into a lake der Fluss ergießt sich oder mündet in einen See

5. TECH Produkte etc abführen, ausstoßen (Maschine)

6. Dämpfe etc von sich geben, ausströmen, -stoßen

7. MED, PHYSIOL absondern:

discharge saliva;

the ulcer discharges matter das Geschwür eitert

8. seinen Gefühlen Luft machen, seinen Zorn auslassen (on an dat)

9. jemanden befreien, entbinden ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc;

from doing sth davon, etwas zu tun)

10. JUR jemanden freisprechen oder entlasten (of von)

11. einen Angestellten, Patienten etc entlassen ( from aus)

12. seine Verpflichtungen erfüllen, nachkommen (dat), Schulden bezahlen, begleichen, tilgen

13. einen Wechsel einlösen

14. JUR

a) einen Schuldner entlasten:

discharge a bankrupt einen Gemeinschuldner entlasten

b) obs einen Gläubiger befriedigen

15. ein Amt verwalten, ausüben

16. seine Pflicht erfüllen, sich einer Aufgabe entledigen:

discharge one’s duty auch seiner Pflicht nachkommen

17. THEAT obs eine Rolle spielen

18. JUR ein Urteil etc aufheben

19. Färberei: (aus)bleichen

20. obs oder schott verbieten

B v/i

1. sich einer Last entledigen

2. hervorströmen

3. abfließen

4. sich ergießen, münden ( beide:

into in akk) (Fluss)

5. Flüssigkeit ausströmen lassen

6. MED eitern

7. losgehen, sich entladen (Gewehr etc)

8. ELEK sich entladen

9. ver-, auslaufen (Farbe)

C s [a. ˈdıstʃɑː(r)dʒ]

1. Entladung f (eines Schiffes etc)

2. Löschung f (einer Ladung)

3. Abfeuern n (eines Gewehrs etc)

4. Aus-, Abfluss m

5. TECH

a) Ab-, Auslass m:

discharge cock Ablasshahn m;

discharge pipe Abflussrohr n

b) Auslauf m (einer Verpackungsmaschine etc):

discharge chute Auslaufrutsche f

6. Abflussmenge f

7. MED, PHYSIOL

a) Absonderung f (von Speichel etc)

b) (Augen- etc) Ausfluss m:

a discharge from the eyes

8. a) Ausstoßen n (von Dämpfen etc)

b) ELEK Entladung f:

discharge potential Entladungspotenzial n, -spannung f

9. Befreiung f, Entbindung f ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc)

10. JUR Freisprechung f ( from von)

11. Entlassung f (eines Angestellten, Patienten etc) ( from aus)

12. JUR Aufhebung f (eines Urteils etc)

13. JUR Entlastung f (eines Schuldners):

discharge of a bankrupt Entlastung eines Gemeinschuldners

14. a) Erfüllung f (einer Verpflichtung etc)

b) Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld):

in discharge of zur Begleichung von (od gen)

c) Einlösung f (eines Wechsels)

15. Erfüllung f (einer Pflicht etc)

16. Verwaltung f, Ausübung f (eines Amtes)

17. Quittung f:

discharge in full vollständige Quittung

18. Färberei: (Aus)Bleichung f

19. ARCH Entlastung f, Stütze f

* * *
1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *

(medicine) n.

Ausfluss -ë m. (military) n.

Verabschiedung f. n.

Abfluss -¨ m.

Austrag -¨e m.

Austritt -e m.

Durchfluss m.

Erguss -e m. v.

abführen v.

ausladen v.

entladen v.

entlassen v.

freisprechen v.

English-german dictionary > discharge
4 to dismiss workers

см. discharge workers

English-russian dctionary of contemporary Economics > to dismiss workers
5 pay off

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) afvikle

2) (to have good results: His hard work paid off.) lønne sig

* * *

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) afvikle

2) (to have good results: His hard work paid off.) lønne sig

English-Danish dictionary > pay off
6 worker

n

1) рабочий

2) работник, сотрудник

- agricultural worker
- auxiliary worker
- average worker
- blue-collar worker
- brain worker
- casual worker
- clerical worker
- day worker
- dock worker
- efficient worker
- engineering worker
- experienced worker
- factory worker
- farm worker
- foreign worker
- full-time worker
- general worker
- heavy worker
- highly qualified worker
- highly skilled worker
- hired worker
- industrial worker
- inexperienced worker
- key worker
- low-income worker
- low-salaried worker
- low-skilled worker
- manual worker
- nonmanual worker
- nonunion worker
- odd-job worker
- office worker
- on-site workers
- part-time worker
- permanent worker
- piece worker
- piece-rate worker
- production worker
- professional worker
- qualified worker
- redundant worker
- regular worker
- research worker
- salaried worker
- seasonal worker
- semiskilled worker
- short-time worker
- skilled worker
- temporary worker
- transport worker
- underpaid worker
- unskilled worker
- wage worker
- warehouse worker
- welfare worker
- white collar worker
- workers of budgetary institutions
- discharge workers
- dismiss workers
- employ workers
- fire workers
- hire workers
- lay off workers
- recruit workers
- sack workers
- take on workers

English-russian dctionary of contemporary Economics > worker
7 pay off

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) liquidar el sueldo, dar el finiquito, pagar y despedir

2) (to have good results: His hard work paid off.) valer la pena, dar resultado, ser rentable, compensar

pay off

v.

• amortizar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) (settle, repay) \<\<debt\>\> cancelar, saldar, liquidar, pagar*; \<\<creditor\>\> pagarle* a

b) \<\<worker\>\> liquidarle el sueldo (or jornal etc) a ( al despedirlo)

c) ( bribe) (colloq) untarle la mano a (fam), coimear (CS, Per fam), darle* una mordida a (Méx fam)

2) v + adv ( prove worthwhile) valer* or merecer* la pena, tener* su compensación; \<\<gamble\>\> resultar

1. VT + ADV

1) [+ debt] liquidar, saldar; [+ mortgage] amortizar

to pay sth off in instalments — pagar algo a plazos

to pay off old scores — ajustar cuentas

2) (=discharge) [+ workers, crew] pagar y despedir

2.

VI + ADV merecer or valer la pena

the gamble paid off — mereció or valió la pena arriesgarse

his efforts paid off — sus esfuerzos merecieron or valieron la pena

the investment paid off handsomely — la inversión bien mereció la pena or dio muy buenos frutos

when do you think it will begin to pay off? — ¿cuándo piensas que empezará a dar resultado?

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) (settle, repay) \<\<debt\>\> cancelar, saldar, liquidar, pagar*; \<\<creditor\>\> pagarle* a

b) \<\<worker\>\> liquidarle el sueldo (or jornal etc) a ( al despedirlo)

c) ( bribe) (colloq) untarle la mano a (fam), coimear (CS, Per fam), darle* una mordida a (Méx fam)

2) v + adv ( prove worthwhile) valer* or merecer* la pena, tener* su compensación; \<\<gamble\>\> resultar

English-spanish dictionary > pay off
8 увольнять рабочих

1) General subject: lay off (обыкн. временно), turn off workmen, victimize, lay off workers

2) Economy: discharge workers, fire workers, sack workers

3) Makarov: dismiss workers

Универсальный русско-английский словарь > увольнять рабочих
9 pay off

pay off pagare, ripagare

Ex:

his hard work paid off — la sua fatica è stata ripagata; pay [sb.] off, pay off [sb.]

/Ex:

1) (dismiss) licenziare, liquidare [ worker]

2) colloq. (buy silence) comprare il silenzio di; pay off [sth.], pay [sth.] off pagare, estinguere [mortgage, debt]

* * *

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) licenziare, liquidare

2) (to have good results: His hard work paid off.) (dare un buon risultato)

* * *

1. vt + adv

1) (debts) saldare, (creditor) pagare, (mortgage) estinguere

to pay sth off in instalments — pagare qc a rate

2) (discharge) licenziare

2. vi + adv

(scheme, ruse) funzionare, (patience, decision) dare dei frutti

* * *

pay off pagare, ripagare

Ex:

his hard work paid off — la sua fatica è stata ripagata; pay [sb.] off, pay off [sb.]

/Ex:

1) (dismiss) licenziare, liquidare [ worker]

2) colloq. (buy silence) comprare il silenzio di; pay off [sth.], pay [sth.] off pagare, estinguere [mortgage, debt]

English-Italian dictionary > pay off
10 auszahlen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (etw.) pay (out) ( jemandem to s.o.); bar: pay in cash; wie viel bekommst du ( monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, Am. what’s your take-home pay (each month)?

2. (Arbeiter, Gläubiger etc.) pay off; (Partner) buy out

II v/refl fig. (sich lohnen) pay off; das zahlt sich aus it pays (off in the end); es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc.)

* * *

to disburse; to cash; to pay off; to buy out; to pay out

* * *
aus|zah|len sep
1. vt
Geld etc to pay out; Arbeiter, Gläubiger to pay off; Kompagnon, Miterben to buy out
er bekommt EUR 500 die Woche ausgezahlt — his net pay is 500 euros a week

2. vr
(= sich lohnen) to pay (off)
* * *

(to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) pay off

* * *

aus|zah·len

I. vt

1. (Betrag aushändigen)

▪ [jdm] etw \auszahlen to pay out sth [to sb]

2. (abfinden)

▪ jdn \auszahlen to pay off sep sb; Kompagnon, Miterben to buy out sep sb

II. vr (sich lohnen)

▪ sich akk [für jdn] \auszahlen to pay [off] [for sb]

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; < investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

auszahlen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (etwas) pay (out) (

jemandem to sb); bar: pay in cash;

wie viel bekommst du (monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, US what’s your take-home pay (each month)?

2. (Arbeiter, Gläubiger etc) pay off; (Partner) buy out

B. v/r fig (sich lohnen) pay off;

das zahlt sich aus it pays (off in the end);

es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc)

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

v.

to disburse v.

to pay off (a business partner) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auszahlen
11 auszählen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (etw.) pay (out) ( jemandem to s.o.); bar: pay in cash; wie viel bekommst du ( monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, Am. what’s your take-home pay (each month)?

2. (Arbeiter, Gläubiger etc.) pay off; (Partner) buy out

II v/refl fig. (sich lohnen) pay off; das zahlt sich aus it pays (off in the end); es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc.)

* * *

to disburse; to cash; to pay off; to buy out; to pay out

* * *
aus|zah|len sep
1. vt
Geld etc to pay out; Arbeiter, Gläubiger to pay off; Kompagnon, Miterben to buy out
er bekommt EUR 500 die Woche ausgezahlt — his net pay is 500 euros a week

2. vr
(= sich lohnen) to pay (off)
* * *

(to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) pay off

* * *

aus|zah·len

I. vt

1. (Betrag aushändigen)

▪ [jdm] etw \auszahlen to pay out sth [to sb]

2. (abfinden)

▪ jdn \auszahlen to pay off sep sb; Kompagnon, Miterben to buy out sep sb

II. vr (sich lohnen)

▪ sich akk [für jdn] \auszahlen to pay [off] [for sb]

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; < investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

auszählen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. count (out); (Stimmen) count

2. (Boxer) count out

B. v/t & v/i Kinderspiel: count out

* * *
1.
transitives Verb pay [out] <sum, wages, etc.>; pay off <worker, employee>; buy out < partner>

ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
2.
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus — crime doesn't pay

* * *

v.

to disburse v.

to pay off (a business partner) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auszählen
12 pay off

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) gera upp við

2) (to have good results: His hard work paid off.) borga sig, heppnast

English-Icelandic dictionary > pay off
13 pay off

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) elbocsát (alkalmazottat)

2) (to have good results: His hard work paid off.) kifizetődik

English-Hungarian dictionary > pay off
14 pay off

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) despedir

2) (to have good results: His hard work paid off.) compensar

English-Portuguese dictionary > pay off
15 pay off

v. tamamen ödemek, hesabını kapatmak, parasını verip kovmak, acısını çıkarmak, öç almak, çıkarmak (masraf), değmek

* * *
maaş ver
* * *

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) ücretini ödeyip işine son vermek

2) (to have good results: His hard work paid off.) iyi sonuç vermek, semeresini vermek

English-Turkish dictionary > pay off
16 pay off

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) izplačati

2) (to have good results: His hard work paid off.) izplačati se

* * *

transitive verb odplačati; izplačati in odpustiti delavce; pomiriti upnike; nautical krmariti v zavetje

English-Slovenian dictionary > pay off
17 pay off

• puuduttaa

• maksaa osamaksulla

• maksaa

• maksaa kokonaan

• maksaa loppuun

• suorittaa

• kuolettaa

bookkeeping

• lopputili

• lyhentää

* * *

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) antaa lopputili

2) (to have good results: His hard work paid off.) tuottaa tulosta

English-Finnish dictionary > pay off
18 pay off

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) gi avskjedslønn

2) (to have good results: His hard work paid off.) lønne/betale seg

English-Norwegian dictionary > pay off
19 pay off

1. transitive verb
auszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]
2. intransitive verb
(coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen

* * *

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) auszahlen

2) (to have good results: His hard work paid off.) sich bezahlt machen

* * *

◆ pay off

I. vt

1. (repay)

▪ to \pay off off ⇆ sth loan, debt etw abbezahlen; (settle) etw begleichen

to \pay off off a mortgage eine Hypothek tilgen

2. (give money to)

▪ to \pay off off ⇆ sb jdn aus[be]zahlen

to \pay off off one's creditors seine Gläubiger befriedigen

3. ( fam: bribe)

▪ to \pay off off ⇆ sb jdn bestechen [o fam kaufen

4. (make redundant)

▪ to \pay off off ⇆ sb jdn auszahlen; NAUT jdn abmustern

5.

▶ to \pay off off old scores alte Rechnungen begleichen fig

II. vi ( fig fam) sich auszahlen [o bezahlt machen]

▪ it \pay offs off to do sth es lohnt sich, etw zu tun

* * *

1. vt sep
workmen auszahlen; seamen abmustern; debt abbezahlen, tilgen; HP ab(be)zahlen; mortgage abtragen; creditor befriedigen
if this happens again we'll have to pay him off — wenn das noch einmal vorkommt, müssen wir ihn entlassen

2. vi
sich auszahlen
* * *

pay off

A v/t

1. jemanden auszahlen, Seeleute abmustern

2. a) etwas ab(be)zahlen, tilgen, abtragen

b) einen Gläubiger befriedigen

3. pay off sb’s meanness, pay sb off for his meanness bes US jemandem seine Gemeinheit heimzahlen

4. eine Schnur etc ausgeben, laufen lassen

5. SCHIFF leewärts steuern

6. umg jemandem Schmiergelder zahlen

B v/i umg für academic.ru/54051/pay">pay¹ B 2

* * *
1. transitive verb
auszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]
2. intransitive verb
(coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen

* * *

(a business partner) v.

auszahlen v. v.

abbezahlen v.

abzahlen v.

amortisieren v.

tilgen v.

English-german dictionary > pay off
20 pay off

1. vt
debt, creditor spłacać (spłacić perf); person ( before dismissing) dać (dawać perf) odprawę +dat; person ( bribe) przekupywać (przekupić perf)
2. vi
opłacać się (opłacić się perf)

to pay sth off in instalments — spłacać (spłacić perf) coś w ratach

* * *

1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) odprawić, zwolnić z odprawą

2) (to have good results: His hard work paid off.) opłacać się

English-Polish dictionary > pay off

Страницы

См. также в других словарях:

Electrostatic discharge — (ESD) is the sudden and momentary electric current that flows between two objects at different electrical potentials. The term is usually used in the electronics and other industries to describe momentary unwanted currents that may cause damage… … Wikipedia
United Farm Workers — UFW redirects here. For the GNU/Linux firewall software, see Uncomplicated Firewall. UFWA Full name United Farm Workers of America Founded 1962 Current affiliation date ballsac Country … Wikipedia
United Mine Workers of America v. Gibbs — Supreme Court of the United States Argued January 20, 1966 De … Wikipedia
Transport Workers Act 1928 — The Transport Workers Act 1928 was passed by the Nationalist Commonwealth Government of Stanley Bruce. It stipulated that the engagement, service and discharge of stevedores required a licence. Categories: 1928 in lawAustralian labour… … Wikipedia
Railway Labor Act — The Railway Labor Act is a United States federal law that governs labor relations in the railway and airline industries.. The Act, passed in 1926 and amended in 1936 to apply to the airline industry, seeks to substitute bargaining, arbitration… … Wikipedia
lay — 1. v. & n. v. (past and past part. laid) 1 tr. place on a surface, esp. horizontally or in the proper or specified place. 2 tr. put or bring into a certain or the required position or state (laid his hand on her arm; lay a carpet). 3 intr. dial.… … Useful english dictionary
Professional Air Traffic Controllers Organization (1968) — For the active PATCO labor unions or disambiguation, see PATCO (disambiguation). PATCO Full name Professional Air Traffic Controllers Organization Founded 1968 Date dissolved 1981 … Wikipedia
dismissal of employees — discharge of workers from their jobs … English contemporary dictionary
Medical social work — is a sub discipline of social work, also known as hospital social work. Medical social workers typically work in a hospital, skilled nursing facility or hospice, have a graduate degree in the field, and work with patients and their families in… … Wikipedia
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discharge workers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

discharge workers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: